1 00:00:22,689 --> 00:00:26,026 Tahukah Anda mengapa saya memilih mereka? 2 00:00:29,946 --> 00:00:33,783 Mengapa saya memilih mereka untuk membentuk kembali dunia? 3 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 Itu karena mereka lemah. 4 00:00:39,456 --> 00:00:41,916 Mudah pecah. 5 00:00:44,961 --> 00:00:46,963 Mudah dibentuk kembali. 6 00:00:47,589 --> 00:00:49,049 Terkendali. 7 00:00:51,217 --> 00:00:53,803 Kapal yang sempurna. 8 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 Oh sayang. 9 00:00:59,142 --> 00:01:00,977 -Mama. -Oh sayang. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,772 Saya tidak mengerti. Bagaimana kabarmu…? 11 00:01:03,855 --> 00:01:07,108 Dia seorang penyihir. Seorang penyihir di kehidupan nyata dan jujur ​​kepada Tuhan. 12 00:01:07,192 --> 00:01:08,234 Mike. 13 00:01:10,361 --> 00:01:12,781 Anda berhasil. Anda benar-benar melakukannya. 14 00:01:15,617 --> 00:01:16,534 Anak-anak. 15 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Vecna… dia punya anak. 16 00:01:18,870 --> 00:01:21,081 Aku tahu. Derek, Mary, Glenn. 17 00:01:22,040 --> 00:01:24,417 Tidak. Bukan hanya mereka. 18 00:01:26,544 --> 00:01:29,380 Yang lainnya, mereka tidak berhasil keluar dari Hawkins. 19 00:01:31,049 --> 00:01:34,594 Saya bisa membantu mereka bertarung jika saja aku bertindak lebih cepat. 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,388 Tapi aku terlambat. 21 00:01:38,765 --> 00:01:41,101 Dan sekarang dia punya semuanya. 22 00:01:42,143 --> 00:01:44,145 Semua 12. 23 00:01:45,980 --> 00:01:47,273 Kami gagal. 24 00:01:48,566 --> 00:01:49,567 saya gagal. 25 00:01:49,651 --> 00:01:51,152 Tidak. 26 00:01:56,199 --> 00:01:57,951 Terowongan. Pondok Radio. 27 00:02:47,041 --> 00:02:51,337 Ingatanmu tentang apa yang terjadi, tentang bagaimana kamu sampai di sini mungkin berkabut… 28 00:02:52,338 --> 00:02:53,339 -Maria! -…bingung. 29 00:02:53,423 --> 00:02:54,340 Holly! 30 00:02:54,424 --> 00:02:56,968 Para monster… mereka mencoba membawamu. 31 00:02:57,051 --> 00:02:58,011 Hai! 32 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Tapi aku menyelamatkanmu tepat pada waktunya. 33 00:03:00,388 --> 00:03:01,764 -Apa kabarmu? -Bagus. 34 00:03:01,848 --> 00:03:04,601 Tempat ini, rumahku, 35 00:03:05,101 --> 00:03:06,686 sekarang adalah rumahmu juga. 36 00:03:07,187 --> 00:03:08,354 Tempat perlindunganmu. 37 00:03:08,938 --> 00:03:11,691 Selama Anda tidak berani ke dalam hutan tempat para monster tinggal, 38 00:03:11,774 --> 00:03:13,484 kamu akan aman di sini. 39 00:03:13,568 --> 00:03:16,571 Sekarang, saya tahu banyak dari Anda bertanya-tanya 40 00:03:16,654 --> 00:03:19,574 ketika teman dan keluargamu yang lain akan bergabung dengan kami di sini. 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 Kebenaran yang sulit adalah masih banyak lagi yang dipertaruhkan 42 00:03:22,285 --> 00:03:24,245 dari sekedar kehidupan orang yang Anda cintai. 43 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 Aku tidak ingin membuatmu takut. 44 00:03:28,917 --> 00:03:31,502 Tapi aku yakin kamu cukup berani untuk mengetahui kebenarannya. 45 00:03:32,086 --> 00:03:35,632 Kegelapan yang jahat sedang menyebar bukan hanya Hawkins, 46 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 tapi seluruh dunia, 47 00:03:37,008 --> 00:03:40,553 dan sebentar lagi akan terlambat untuk menghentikannya. 48 00:03:40,637 --> 00:03:44,849 Anda bisa memikirkan kegelapan ini seperti Benda Hitam di bukumu. 49 00:03:44,933 --> 00:03:47,101 Sama seperti Benda Hitam mengancam keluarga Meg, 50 00:03:47,185 --> 00:03:48,770 begitu pula kegelapan mengancammu, 51 00:03:48,853 --> 00:03:52,190 tapi aku yakin aku telah menemukan jalannya untuk mengalahkan kegelapan ini. 52 00:03:52,273 --> 00:03:53,483 Bagaimana? 53 00:03:55,109 --> 00:03:59,530 Saya telah melakukan perjalanan jauh dan lama melampaui dimensi kita. 54 00:04:00,114 --> 00:04:02,784 Dalam perjalanan saya, saya menemukan dunia lain. 55 00:04:03,743 --> 00:04:05,245 Dunia yang jauh dari Bumi. 56 00:04:05,328 --> 00:04:08,998 Dunia ini mirip dengan dunia kita, hanya saja… 57 00:04:09,624 --> 00:04:10,708 bagus. 58 00:04:11,459 --> 00:04:13,294 Bebas dari monster dan kegelapan. 59 00:04:14,712 --> 00:04:15,838 Itu adalah cahaya. 60 00:04:16,422 --> 00:04:19,717 Yang membawa saya pada alasan sebenarnya mengapa kamu dipilih. 61 00:04:19,801 --> 00:04:20,760 kamu… 62 00:04:21,511 --> 00:04:23,263 tidak seperti anak-anak lainnya. 63 00:04:23,846 --> 00:04:26,057 Seperti Meg, kamu spesial. 64 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Anda memiliki kekuatan yang tidak aktif di sini. 65 00:04:30,228 --> 00:04:33,940 Dan saya percaya jika kita bekerja sama, kita bisa membangkitkan kekuatan itu, 66 00:04:34,023 --> 00:04:37,193 menyalurkan energi kita dan menarik dunia baru ini ke dunia kita. 67 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Dan sebagai cahaya… 68 00:04:40,405 --> 00:04:41,781 mencapai kegelapan, 69 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 terang akan mengusir kegelapan, 70 00:04:44,701 --> 00:04:47,036 orang yang Anda cintai akan diselamatkan, dan Anda… 71 00:04:49,289 --> 00:04:50,623 kamu akan menjadi pahlawan. 72 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 Ya, Holly? 73 00:04:57,755 --> 00:05:00,341 Apakah kamu akan pergi lagi? 74 00:05:01,009 --> 00:05:03,594 Untuk membawa lebih banyak, eh, anak-anak istimewa ke sini? 75 00:05:03,678 --> 00:05:05,972 Holly yang malang. Dia adalah orang pertama yang terpilih, 76 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 dan dia ditinggalkan di sini sendirian. 77 00:05:08,933 --> 00:05:11,728 Tapi jangan khawatir, aku tidak akan meninggalkanmu. 78 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 Siapa pun di antara kalian. Sekali lagi. 79 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 Tapi untuk saat ini, 80 00:05:16,190 --> 00:05:18,484 makan dan bermain. 81 00:05:19,610 --> 00:05:21,362 Dan yang terpenting, istirahat. 82 00:05:22,447 --> 00:05:23,656 Karena besok? 83 00:05:25,783 --> 00:05:27,160 Besok, itu dimulai. 84 00:07:01,379 --> 00:07:02,880 Kamu bilang tidak ada yang meninggalkan ruangan ini. 85 00:07:02,964 --> 00:07:04,966 Itu langsung dari Sec. Tidak ada yang masuk atau keluar. 86 00:07:05,049 --> 00:07:06,843 Maksudmu apa? Mereka menghilang seperti Houdini? 87 00:07:06,926 --> 00:07:07,969 Saya tidak tahu, Pak. 88 00:07:08,052 --> 00:07:10,054 Saya ingin setiap inci persegi gedung ini diperiksa. 89 00:07:10,138 --> 00:07:14,225 Setiap ruangan, ventilasi, panel akses. Ayo pergi. Bergerak. Bergerak! 90 00:07:52,054 --> 00:07:52,972 Kamu baik-baik saja? 91 00:07:53,055 --> 00:07:55,224 Saya kehilangannya. 92 00:07:56,184 --> 00:07:57,477 Kita terlalu jauh. 93 00:07:57,560 --> 00:08:00,855 Tidak apa-apa. Jarak kita cukup jauh mereka tidak akan mengejar kita sekarang. 94 00:08:00,938 --> 00:08:02,482 Itu tipuan hebat yang kamu lakukan. 95 00:08:03,608 --> 00:08:06,402 Maksudku, mungkin aku harus bilang itu menyebalkan. 96 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 Bukankah itu kata yang tepat kamu menambah kosakata El? 97 00:08:10,239 --> 00:08:13,367 Saya adalah… pengaruh buruk. 98 00:08:13,451 --> 00:08:15,703 Ya, bergabunglah dengan klub. 99 00:08:30,927 --> 00:08:32,678 -Lukas? -Kotoran. 100 00:08:32,762 --> 00:08:34,514 -Oh tidak. -Hai. Hai teman-teman. 101 00:08:34,597 --> 00:08:35,806 Oh tidak. 102 00:08:35,890 --> 00:08:37,683 -Hai. -Oh, sial. 103 00:08:37,767 --> 00:08:39,060 Itu hanya goresan. 104 00:08:39,143 --> 00:08:41,395 -Ya Tuhan, Mike, pertolongan pertama. -Kotoran. Sial, sial! 105 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 Mari kita lihat. 106 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 -Bisakah kamu mengangkatnya? Tunjukkan pada kami? -Ya. 107 00:08:46,484 --> 00:08:48,069 Ugh! 108 00:08:48,152 --> 00:08:49,820 Itu tidak terlalu buruk. 109 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 Oh sial. 110 00:08:51,030 --> 00:08:55,159 Ya, sepertinya jumlah yang tepat untuk beberapa bekas luka yang parah. 111 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Maaf aku tidak bisa melindungi anak-anak. 112 00:08:57,453 --> 00:08:59,413 Anda melakukan semua yang Anda bisa. Kamu… Kamu bertarung. 113 00:08:59,497 --> 00:09:02,416 Anda mempertaruhkan hidup Anda. Ngomong-ngomong, ayunannya bagus. 114 00:09:04,377 --> 00:09:05,294 Anda melihat? 115 00:09:05,920 --> 00:09:07,213 Dia lebih dari sekedar melihat. 116 00:09:09,298 --> 00:09:14,303 Jadi, Demo melayang, anggota badan patah, sekarat. 117 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 Itu tadi… Hanya itu dirimu? 118 00:09:16,472 --> 00:09:19,141 Maksudku… Ya. 119 00:09:19,225 --> 00:09:20,476 Sialan. 120 00:09:21,727 --> 00:09:22,853 Sialan. 121 00:09:22,937 --> 00:09:27,942 Anda tahu apa artinya ini, bukan? Anda seperti Will the Wise, tapi nyata. 122 00:09:28,025 --> 00:09:30,778 -Tidak terlalu. -Dia lebih seperti penyihir daripada penyihir. 123 00:09:30,861 --> 00:09:33,239 Oke, ya. Maksudku, tentu saja. 124 00:09:33,322 --> 00:09:35,241 Tapi Anda mengerti apa yang saya katakan, padahal kan? 125 00:09:35,324 --> 00:09:37,702 Sepertinya, ini benar-benar mengubah permainan. 126 00:09:37,785 --> 00:09:39,120 Kami mendapat El kedua kami. 127 00:09:39,203 --> 00:09:41,998 Aku tidak seperti El kedua. Saya tidak punya kekuatan. 128 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Aku hanya… aku sedang menyedot. Aku mencuri milik Vecna. 129 00:09:45,001 --> 00:09:47,461 Dan untuk melakukan itu, Saya harus berada di dekat sarang pikiran, 130 00:09:47,545 --> 00:09:48,879 dan Vecna tidak akan kembali. 131 00:09:48,963 --> 00:09:51,048 -Tapi Demonya mungkin. -Saya kira tidak demikian. 132 00:09:51,132 --> 00:09:53,259 Mereka datang untuk anak-anak, dan dia punya semuanya, 133 00:09:53,342 --> 00:09:55,177 dan dia memiliki kapalnya. 134 00:09:59,724 --> 00:10:00,725 "Kapal"? 135 00:10:00,808 --> 00:10:06,147 Begitulah dia menyebut mereka. Dia berkata, "wadah untuk membentuk kembali dunia." 136 00:10:06,230 --> 00:10:08,190 Saya hanya berharap teori Anda salah. 137 00:10:09,025 --> 00:10:10,026 Teori apa? 138 00:10:10,943 --> 00:10:12,069 6 November. 139 00:10:13,321 --> 00:10:14,989 Hari dimana semua ini dimulai… 140 00:10:16,574 --> 00:10:17,742 adalah hari berakhirnya. 141 00:10:21,787 --> 00:10:23,372 Kamu baik-baik saja? 142 00:10:28,753 --> 00:10:33,174 Oke, Lucas, pelan-pelan saja. Pelan-pelan saja. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 143 00:10:35,217 --> 00:10:36,802 Ayolah. Satu langkah lagi. 144 00:10:36,886 --> 00:10:38,971 Hei, hei. Kemarilah. 145 00:10:40,640 --> 00:10:44,894 Saya ingin tahu apakah ada jalan kita bisa kembali ke pikiran sarang 146 00:10:44,977 --> 00:10:46,604 dan mengakses kekuatannya lagi. 147 00:10:46,687 --> 00:10:48,439 Itu tidak mungkin, kecuali-- 148 00:10:48,522 --> 00:10:50,691 Sarangnya sudah dekat, aku tahu. 149 00:10:51,192 --> 00:10:52,610 Tapi apa yang terjadi malam ini, 150 00:10:52,693 --> 00:10:54,737 tidak ada di antara kami yang berpikir itu mungkin juga. 151 00:10:54,820 --> 00:10:55,821 Mama. 152 00:10:56,364 --> 00:10:57,990 Dengar, aku hanya berkata, bagaimana jika… 153 00:10:58,074 --> 00:11:00,201 bagaimana jika kali ini, 154 00:11:00,284 --> 00:11:02,828 kamu tidak menggunakan kekuatanmu melawan pasukannya. 155 00:11:02,912 --> 00:11:06,666 Anda menggunakannya untuk melawan dia, melawan Vecna. 156 00:11:06,749 --> 00:11:08,668 Tusuk dia dengan pedangnya sendiri. 157 00:11:08,751 --> 00:11:10,878 Anda tidak gagal malam ini. 158 00:11:11,921 --> 00:11:13,214 Apa yang kamu lakukan… 159 00:11:14,131 --> 00:11:16,133 luar biasa. 160 00:11:16,967 --> 00:11:18,761 Anda sendiri yang mengatakannya. 161 00:11:18,844 --> 00:11:22,431 Vecna memilihmu karena dia meremehkanmu. 162 00:11:23,057 --> 00:11:25,476 Saya pikir kita semua pernah mengalaminya. Saya tahu saya melakukannya. 163 00:11:25,559 --> 00:11:29,563 Dan itu adalah sebuah kesalahan Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. 164 00:11:30,314 --> 00:11:33,651 Tapi aku bersedia mempertaruhkan segalanya yang dia lakukan. 165 00:11:33,734 --> 00:11:35,319 Dan ketika dia melakukannya, 166 00:11:35,403 --> 00:11:39,573 itu akan menjadi kesalahan terakhir yang pernah dibuat bajingan itu. 167 00:11:53,462 --> 00:11:56,382 Ini adalah keajaiban mereka berhasil kembali utuh. 168 00:11:57,049 --> 00:12:01,470 Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama tentang Beamer Harrington yang berharga. 169 00:12:02,805 --> 00:12:04,557 Ini yang akan kamu lakukan? 170 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 Bertingkah seolah tidak terjadi apa-apa, bercanda? 171 00:12:11,856 --> 00:12:14,316 Anda menemukan Vecna, Anda pulang. Itu selalu menjadi rencananya. 172 00:12:14,400 --> 00:12:16,444 -Itu tidak pernah nyata, bukan? -Tentu saja itu nyata. 173 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 Anda berbohong. 174 00:12:17,778 --> 00:12:21,073 Sama seperti bagaimana kamu berbohong tentang pelatihanku. Kamu tidak bisa mengajakku menjelajah 175 00:12:21,157 --> 00:12:23,659 karena rencanamu adalah untuk membunuh Vecna sendirian dan mati. 176 00:12:23,743 --> 00:12:27,371 Hai. Dengarkan aku. Apa yang terjadi hari ini berbeda. 177 00:12:27,455 --> 00:12:30,958 Kryptonite, kamu tidak bisa melawan. Saya tidak punya pilihan. 178 00:12:31,041 --> 00:12:32,585 Dan bomnya? 179 00:12:32,668 --> 00:12:35,504 Bomnya adalah… Itu adalah brankas yang gagal. 180 00:12:35,588 --> 00:12:38,549 Sebuah brankas yang tidak diketahui oleh siapa pun. 181 00:12:40,217 --> 00:12:42,136 Aku melihat di matamu malam ini. 182 00:12:43,679 --> 00:12:44,805 saya melihat. 183 00:12:46,223 --> 00:12:48,100 Anda berencana untuk mati. 184 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 Dan kamu selalu begitu. 185 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 Hai! 186 00:12:57,359 --> 00:12:59,820 Temanmu dulu seharusnya ada di sini, ya? 187 00:13:12,166 --> 00:13:13,834 Oh, kamu pasti menjelek-jelekkanku. 188 00:13:31,936 --> 00:13:33,687 Ya, ini terlihat sangat menjanjikan. 189 00:13:33,771 --> 00:13:34,939 Kami berada di lobi. 190 00:13:35,564 --> 00:13:39,318 Dan… sebenarnya kemana kita akan pergi? 191 00:13:39,401 --> 00:13:42,780 Benar. Seperti apa yang kita cari? 192 00:13:42,863 --> 00:13:45,658 -Kalian semua pernah melihat Return of the Jedi? -Yang punya boneka beruang? 193 00:13:45,741 --> 00:13:47,535 -Ewoks. -Ya, itu yang terbaik. 194 00:13:47,618 --> 00:13:51,163 -Apakah itu? -Tidak, tapi setiap anak menyukainya, jadi lacak. 195 00:13:51,247 --> 00:13:52,623 Dalam film tersebut, jika Anda ingat, 196 00:13:52,706 --> 00:13:54,834 pemberontak perlu menghancurkannya Bintang Kematian kedua, 197 00:13:54,917 --> 00:13:57,169 tapi itu dikelilingi oleh perisai energi pelindung, 198 00:13:57,253 --> 00:13:59,046 yang dibuat oleh generator perisai. 199 00:13:59,129 --> 00:14:02,299 Ya, keren. Terima kasih atas ringkasannya dari film yang pernah kita lihat. 200 00:14:02,383 --> 00:14:04,468 Ini film yang sangat relevan, Steve. 201 00:14:05,052 --> 00:14:09,557 Dengar, menurutku dinding daging melingkar ini Perisai energi versi Vecna, 202 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 kecuali itu bukan fiksi ilmiah. 203 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 Itu supranatural, diciptakan oleh sihir gelap Vecna. 204 00:14:15,437 --> 00:14:17,982 Dan perisai sihir gelap ini itulah yang menghalangi kita 205 00:14:18,065 --> 00:14:19,567 dari menghubunginya dan menyelamatkan Holly. 206 00:14:19,650 --> 00:14:20,901 Tapi jika perhitunganku benar, 207 00:14:20,985 --> 00:14:23,028 generator untuk perisai harus berada di laboratorium ini. 208 00:14:23,112 --> 00:14:26,407 Jadi jika kita menemukannya generator perisai sihir gelap ini… 209 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 -Kami menghancurkan tembok. -Temukan Vecna, selamatkan Holly. 210 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Medali untuk semua. 211 00:14:29,785 --> 00:14:31,370 Dan sepertinya apa? 212 00:14:31,453 --> 00:14:33,163 Bagaimana Anda mengharapkan saya mengetahui hal itu? 213 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 Naik atau turun? 214 00:14:51,348 --> 00:14:53,934 Saya katakan keduanya. Cari dalam tim yang terdiri dari dua orang. Tutupi lebih banyak tanah. 215 00:14:54,018 --> 00:14:57,062 Ya, itu keren bagiku, tapi bisakah kita mengganti tim saja? 216 00:14:57,146 --> 00:14:58,856 Nance, kamu dan aku mau naik? 217 00:14:58,939 --> 00:15:00,482 -Oh, maksudku… -Apakah kamu serius? 218 00:15:00,566 --> 00:15:02,276 Saya dan Henderson butuh ruang. 219 00:15:02,359 --> 00:15:03,193 -Silakan. -Silakan. 220 00:15:03,277 --> 00:15:04,486 Bagus. Bagaimana dengan aku dan kamu? 221 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 Saya rasa kami juga memerlukan ruang. 222 00:15:05,988 --> 00:15:08,616 Jadi semuanya kecuali Nancy. Itu hanya… Ini nyaman. 223 00:15:08,699 --> 00:15:11,368 -Hah. -Hei, kita tidak punya waktu untuk ini. 224 00:15:11,452 --> 00:15:13,245 Mari kita tetap sederhana, tetap berpegang pada tim biasa. 225 00:15:13,329 --> 00:15:14,538 -Nance, aku tidak bisa-- -Aku tidak bisa– 226 00:15:14,622 --> 00:15:16,040 Akhir diskusi. 227 00:15:18,459 --> 00:15:19,668 Luar biasa. 228 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 Luar biasa. 229 00:15:40,272 --> 00:15:42,650 Hati dan jiwa 230 00:15:42,733 --> 00:15:45,277 -Aku akan menjemputmu! -Nuh-uh. 231 00:15:45,819 --> 00:15:49,031 Seperti yang dilakukan orang bodoh, gila… 232 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Itu kamu! 233 00:15:52,451 --> 00:15:53,869 Aku akan menjemputmu! 234 00:15:54,703 --> 00:15:57,164 Saya tidak percaya kamu punya satu hari penuh di sini tanpa aku. 235 00:15:57,247 --> 00:16:00,834 Bagaimana menurutmu? Saya tidak pernah yakin. Apakah warna hijau berhasil untuk saya? 236 00:16:02,544 --> 00:16:04,421 Ya, sepenuhnya. 237 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 -Apa yang terjadi denganmu? -Tidak ada apa-apa. 238 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Kamu bertingkah aneh. 239 00:16:09,259 --> 00:16:10,344 menurutku… 240 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Aku makan terlalu banyak kue atau semacamnya. 241 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 Mungkin Tuan Whatsit sedang minum teh? 242 00:16:16,266 --> 00:16:18,310 Saya yakin dia melakukannya. Dia memiliki segalanya. 243 00:16:39,873 --> 00:16:41,500 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Kita perlu bicara. 244 00:16:41,583 --> 00:16:44,086 -Holly, rencananya-- -Apakah menunggu Henry pergi. Aku tahu. 245 00:16:44,169 --> 00:16:46,463 Tapi dia sedang berbicara dan mengatakan semua hal menyeramkan ini. 246 00:16:46,547 --> 00:16:50,426 -Apakah ada yang melihatmu datang ke sini? -Tidak, aku berhati-hati. Tolong, dengarkan saja. 247 00:16:50,509 --> 00:16:51,969 Aku tahu kenapa Henry menculik kita. 248 00:16:52,052 --> 00:16:56,640 Dia entah bagaimana akan memanfaatkan kita untuk menarik dunia lain ke dunia kita, ke Bumi. 249 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 "Gambarlah dunia lain"? Saya tidak mengerti apa maksudnya. 250 00:16:59,101 --> 00:17:02,771 Henry bilang itu untuk menyelamatkan Bumi, tapi menurutku itu benar-benar untuk menghancurkannya. 251 00:17:02,855 --> 00:17:05,107 Apapun yang dia rencanakan, dia akan melakukannya besok. 252 00:17:05,190 --> 00:17:07,317 Kita harus keluar dari Camazotz sekarang. 253 00:17:07,401 --> 00:17:10,279 Kita tidak akan pernah berhasil. Begitu dia menyadari bahwa kamu telah pergi, 254 00:17:10,362 --> 00:17:12,740 dia akan melacakmu dengan kekuatannya dan tangkap kami. 255 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 -Apakah kamu yakin tidak ada yang melihatmu? -Positif. 256 00:17:30,340 --> 00:17:32,760 -Siapa kamu? -Derek. Siapa kamu? 257 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 Apa yang kamu lakukan disini, sialan? 258 00:17:34,678 --> 00:17:37,222 Aku bukan Dipshit Derek lagi. Saya Derek yang Menyenangkan. 259 00:17:37,306 --> 00:17:38,474 -Banyak yang kamu dengar? -Tidak banyak. 260 00:17:38,557 --> 00:17:42,019 Betapa kamu ingin melarikan diri tetapi tidak bisa karena kamu perlu Henry pergi dulu, 261 00:17:42,102 --> 00:17:44,396 kalau tidak, dia akan menemukanmu dengan sihir Vecna ​​jahatnya. 262 00:17:44,480 --> 00:17:46,774 "Vecna"? Aku tidak menyebutkan nama itu. Bagaimana kamu tahu nama itu? 263 00:17:46,857 --> 00:17:48,317 -Mike. -Mike? 264 00:17:48,400 --> 00:17:49,234 Adikku Mike? 265 00:17:49,318 --> 00:17:52,071 -Dia seperti sahabatku sekarang. -Kamu berteman baik dengan Mike? 266 00:17:52,154 --> 00:17:55,199 Dan juga Will, Lucas, dan Erica dan Ny. Byers dan Nona Robin. 267 00:17:55,282 --> 00:17:57,076 Kami mencoba menyelamatkan yang lain, tapi itu tidak berhasil. 268 00:17:57,159 --> 00:17:58,994 Jadi saya di sini. Saya pikir saya tidak bisa mempercayai siapa pun. 269 00:17:59,078 --> 00:18:00,954 Lalu aku melihat wajahmu selama pidato Tuan Whatsit, 270 00:18:01,038 --> 00:18:02,915 dan aku seperti, "Dia tahu dia penuh omong kosong." 271 00:18:02,998 --> 00:18:06,335 Jadi aku mengikutimu ke dalam hutan, dan jelas saya benar dalam hal uang. 272 00:18:06,418 --> 00:18:08,295 -Jadi bolehkah aku ikut denganmu? -TIDAK! 273 00:18:08,378 --> 00:18:10,798 Tak satu pun dari kita akan pergi kemana pun. Tidak selama Henry menonton. 274 00:18:11,548 --> 00:18:13,217 Bagaimana jika kita memastikan dia tidak melakukannya? 275 00:18:14,259 --> 00:18:15,803 Anda tidak bisa ikut dengan kami. 276 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Tapi mungkin Anda bisa membantu kami melarikan diri. 277 00:18:19,348 --> 00:18:24,228 Tapi Anda benar-benar harus turun hal baru yang "Menyenangkan" ini, 278 00:18:24,311 --> 00:18:27,815 karena jika ini akan berhasil, kita perlu Dipshit Derek. 279 00:18:32,069 --> 00:18:34,029 Oke, tujuannya sederhana. 280 00:18:34,113 --> 00:18:36,323 Kami mendekatkan Will ke pikiran sarang. 281 00:18:36,406 --> 00:18:40,035 Begitu dia selesai, dia masuk kembali. 282 00:18:40,119 --> 00:18:42,371 Hanya saja kali ini, dia tidak mengikuti Demo. 283 00:18:42,454 --> 00:18:44,498 Dia mengejar Vecna. 284 00:18:44,581 --> 00:18:50,295 Satu pukulan membawanya keluar, menghabisinya, mengakhiri pasukannya, mengakhiri mimpi buruk ini. 285 00:18:51,255 --> 00:18:52,548 Itu saja. Jadi… 286 00:18:53,298 --> 00:18:58,011 Bagaimana menurut anda? Apa? Ada ide, pemikiran? 287 00:18:58,095 --> 00:18:59,513 Tidak ada ide buruk. 288 00:19:01,140 --> 00:19:03,433 Maksudku, menurutku itu, eh, rencana yang bagus. 289 00:19:03,517 --> 00:19:06,812 Eh, maksudku, itu… Itu rencana yang bagus, bukan? 290 00:19:06,895 --> 00:19:07,896 Hai. 291 00:19:09,231 --> 00:19:11,066 Ya tidak. Ya, itu adalah… 292 00:19:11,567 --> 00:19:12,818 Itu rencana yang bagus. 293 00:19:12,901 --> 00:19:14,153 Hanya saja… 294 00:19:14,236 --> 00:19:15,320 Hanya saja… 295 00:19:15,404 --> 00:19:17,906 Will, kamu mengeluarkan Demo itu dengan pikiranmu? 296 00:19:17,990 --> 00:19:19,491 -Maksudku… -Tiga tepatnya. 297 00:19:19,575 --> 00:19:20,784 Serentak. 298 00:19:20,868 --> 00:19:23,036 Baiklah, olesi pantatku dan panggil aku biskuit! 299 00:19:23,120 --> 00:19:24,413 Seorang penyihir kehidupan nyata. 300 00:19:24,496 --> 00:19:26,582 Sebenarnya seorang penyihir. Kekuatannya adalah-- 301 00:19:26,665 --> 00:19:27,916 bawaan. Ya terima kasih. 302 00:19:28,000 --> 00:19:30,127 -Apa bedanya? -Itu penting. 303 00:19:30,210 --> 00:19:32,462 Bisakah kita semua fokus saja? 304 00:19:33,130 --> 00:19:34,798 Oke, saya akan mulai. 305 00:19:36,717 --> 00:19:41,054 Kita bisa membuat alat telemetri lainnya. 306 00:19:41,138 --> 00:19:45,976 Dan kemudian kita bisa menemukan El dan Jonathan dan yang lainnya, 307 00:19:46,059 --> 00:19:47,978 dan berharap mereka punya trek di Vecna. 308 00:19:48,061 --> 00:19:51,148 Dustin sendiri yang membuat pelacak itu. Saya tidak tahu cara kerjanya. 309 00:19:51,231 --> 00:19:54,234 Mungkin kita bisa menyatukan pikiran dan mencoba mencari tahu, 310 00:19:54,318 --> 00:19:55,277 tapi itu mungkin akan memakan waktu… 311 00:19:55,360 --> 00:19:57,154 Hari-hari, hari-hari yang tidak kita miliki. 312 00:19:57,237 --> 00:20:00,991 Bagaimana jika kita menempatkan Will di belakang van dan mengantarnya berkeliling seperti antena manusia? 313 00:20:01,074 --> 00:20:02,743 -Apa? -Dia bilang tidak ada ide buruk. 314 00:20:02,826 --> 00:20:04,328 Oke, apa lagi? 315 00:20:04,912 --> 00:20:06,663 Ayo kawan, apa lagi? 316 00:20:06,747 --> 00:20:08,040 Apa pun. 317 00:20:08,749 --> 00:20:09,833 Apa pun. 318 00:20:10,751 --> 00:20:12,127 Apakah ada orang lain yang kelaparan? 319 00:20:22,638 --> 00:20:23,639 Terompet? 320 00:20:23,722 --> 00:20:25,265 Dunia sedang berakhir. 321 00:20:25,349 --> 00:20:26,475 Dengan tepat. 322 00:20:26,558 --> 00:20:29,895 Pikiran manusia membutuhkan energi dan nutrisi untuk mempertahankan fokus dan kreativitas. 323 00:20:29,978 --> 00:20:30,938 Hmm? 324 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Makan. 325 00:21:02,886 --> 00:21:05,264 -Aku mengerti! Saya mengerti! -Aku mengerti! Saya mengerti. Saya mengerti. 326 00:21:05,347 --> 00:21:06,932 Oke, aku pergi dulu. 327 00:21:07,015 --> 00:21:11,812 Dustin adalah MIA, tapi mentornya… bukan. 328 00:21:11,895 --> 00:21:14,356 -Tn. Clarke? -Dia kutu buku terbesar di Hawkins. 329 00:21:14,439 --> 00:21:16,233 Dia mengajari Dustin semua yang dia tahu. 330 00:21:16,316 --> 00:21:19,486 Jika ada yang bisa membuat pelacak baru, dan membangunnya dengan cepat, itu dia. 331 00:21:19,569 --> 00:21:20,946 Itu bisa berhasil. 332 00:21:21,029 --> 00:21:23,699 Ya, tapi itu hanya butuh waktu. 333 00:21:23,782 --> 00:21:27,327 Rencana saya lebih cepat, lebih berani, lebih baik. 334 00:21:28,453 --> 00:21:31,915 Saat aku sedang memanaskan popcornku, Aku memikirkan Billy di sauna. 335 00:21:31,999 --> 00:21:35,627 Kami memanaskannya untuk mengaktifkan partikelnya, kan? 336 00:21:35,711 --> 00:21:38,547 Mereka tidak aktif, sama seperti kernel ini, 337 00:21:38,630 --> 00:21:41,717 sama seperti partikelnya di dalam Demo Will terbunuh. 338 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 Untuk menghidupkannya kembali, kita harus memanaskannya. 339 00:21:43,927 --> 00:21:46,805 Ada 50.000 watt yang mengalir melalui menara itu. 340 00:21:48,557 --> 00:21:52,311 Kami memompa Demo yang mati dengan listrik, mengejutkan partikel-partikel itu hidup kembali, 341 00:21:52,394 --> 00:21:56,440 dan voila, kita punya pikiran yang cepat berubah. 342 00:21:56,523 --> 00:22:00,068 Anda ingin Dr. Frankenstein Demo mati? Itu ide besarmu? 343 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 -Rencanamu lambat sekali. -Rencanamu bodoh sekali. 344 00:22:02,654 --> 00:22:04,489 Hei, hei, anak-anak, hentikan! 345 00:22:04,573 --> 00:22:05,866 Mari kita perjelas. 346 00:22:05,949 --> 00:22:09,578 Mereka masing-masing mempunyai kekurangan. Banyak, banyak, banyak kekurangannya. 347 00:22:09,661 --> 00:22:11,288 Jadi kami mencoba keduanya. 348 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 Kami melempar dua anak panah dan berdoa agar tepat sasaran. 349 00:22:29,473 --> 00:22:31,850 Oke, itu terlalu banyak tangga. 350 00:22:33,101 --> 00:22:36,646 Harta selalu disembunyikan di kedalaman penjara bawah tanah yang paling dalam. 351 00:22:38,315 --> 00:22:41,568 Apa itu, harta karun atau generator perisai ajaib? 352 00:22:41,651 --> 00:22:43,779 Jaga metaforamu tetap lurus, kawan. 353 00:22:44,321 --> 00:22:45,322 Analogi. 354 00:22:55,999 --> 00:22:57,125 Oke. 355 00:22:57,751 --> 00:23:01,338 Tidak menyangka akan menemukan tempat penitipan anak di lubang neraka ini. 356 00:23:01,421 --> 00:23:02,547 Itu suatu keuntungan. 357 00:23:03,673 --> 00:23:06,468 Sialan, Henderson. 358 00:23:06,551 --> 00:23:07,594 Anda benar. 359 00:23:11,098 --> 00:23:12,099 Harta karun. 360 00:23:14,643 --> 00:23:16,228 -Oke, kamu tahu? -Apa? 361 00:23:16,311 --> 00:23:19,231 Ini adalah tempat yang tepat untuk Anda, mempertimbangkan perkembangan Anda yang ditahan. 362 00:23:19,314 --> 00:23:20,816 Sementara aku mencari sisa ruang bawah tanah, 363 00:23:20,899 --> 00:23:22,984 kenapa kamu tidak tinggal di sini saja dan bermain dengan bolamu? 364 00:23:23,068 --> 00:23:24,277 Sempurna, ya. 365 00:23:24,361 --> 00:23:26,863 -Akhirnya, sebuah rencana yang bisa aku wujudkan. -Aku bisa membayangkannya. 366 00:23:26,947 --> 00:23:29,574 Ya, semoga berhasil mencari… harta karunmu. 367 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Maksudku, generator pelindung. 368 00:23:31,076 --> 00:23:32,744 Maksudku, omong kosong yang dibuat-buat. 369 00:23:32,828 --> 00:23:33,870 Terima kasih. 370 00:23:34,496 --> 00:23:37,040 Saya mulai khawatir Dustin mungkin salah kali ini. 371 00:23:39,584 --> 00:23:41,420 Maksudku, tempat ini sudah mati. 372 00:23:42,879 --> 00:23:46,716 Entahlah. Semuanya sepertinya… semakin tidak mungkin. 373 00:23:47,217 --> 00:23:48,718 Nah, kita di sini sekarang. 374 00:23:49,845 --> 00:23:51,721 Sebaiknya cari tempat itu. 375 00:23:58,019 --> 00:23:59,020 Hai. 376 00:24:01,356 --> 00:24:02,774 Apakah saya melakukan sesuatu… 377 00:24:03,400 --> 00:24:05,444 membuatmu kesal atau apa? 378 00:24:05,527 --> 00:24:07,154 Apa yang kamu bicarakan? 379 00:24:07,237 --> 00:24:08,613 Aku tidak tahu. Ada nada. 380 00:24:08,697 --> 00:24:10,073 -Sebuah nada? -Ya. 381 00:24:10,157 --> 00:24:12,909 -Oke. -Lihat, itu saja. Nadanya. 382 00:24:12,993 --> 00:24:18,248 Ya, sekarang ada nada karena kamu bersikap konyol. 383 00:24:19,583 --> 00:24:22,544 Ya, baiklah, apakah aku bersikap konyol di bawah juga? 384 00:24:22,627 --> 00:24:26,506 Oh, maksudmu saat kamu dan Steve memulai omong kosong machomu lagi? 385 00:24:26,590 --> 00:24:31,052 Tunggu, tidak, maksudmu ketika Steve bertanya padamu untuk pergi bersamanya, dan kamu ragu-ragu. 386 00:24:31,136 --> 00:24:34,598 Um, sebenarnya, kataku kita harus tetap pada hal yang biasa. 387 00:24:35,223 --> 00:24:36,933 Ya, setelah kamu ragu-ragu. 388 00:24:37,017 --> 00:24:38,268 Saya tidak ragu-ragu. 389 00:24:38,351 --> 00:24:40,187 Aku mengenalmu, Nancy. Anda ragu-ragu. 390 00:24:41,396 --> 00:24:44,399 Oke. Jadi bagaimana jika saya melakukannya, padahal tidak? 391 00:24:44,483 --> 00:24:46,109 Tidak masalah. 392 00:24:46,193 --> 00:24:48,111 Adikku hilang. 393 00:24:48,195 --> 00:24:50,822 Ya, itulah mengapa itu penting. 394 00:24:51,490 --> 00:24:53,867 Setelah semua yang terjadi, 395 00:24:53,950 --> 00:24:55,285 itu sedang terjadi, 396 00:24:55,368 --> 00:24:57,579 Aku takut, Nancy, oke? 397 00:24:57,662 --> 00:24:59,414 Saya sangat takut. 398 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 Saya tidak tahu apa yang ada di balik semua ini. 399 00:25:02,584 --> 00:25:04,127 Tapi yang aku tahu 400 00:25:04,211 --> 00:25:06,963 apakah itu jika kita ingin mendapat kesempatan untuk bertahan hidup ini, 401 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 baiklah, kita harus menjadi sebuah tim. 402 00:25:08,840 --> 00:25:10,383 Sebuah tim seperti kami dulu. 403 00:25:10,467 --> 00:25:12,969 Kami masih satu tim. 404 00:25:13,053 --> 00:25:14,054 Tidak, kami tidak. 405 00:25:15,222 --> 00:25:16,306 Tidak lagi. 406 00:25:16,389 --> 00:25:20,769 Jadi, apa yang ingin Anda selesaikan semua masalah hubungan kita di sini? 407 00:25:20,852 --> 00:25:24,231 -Di Lab Hawkins? Terbalik? -TIDAK. Tidak, Nancy. 408 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 Aku hanya menginginkanmu untuk berhenti lari dariku. 409 00:25:28,109 --> 00:25:29,528 Mulailah jujur ​​padaku. 410 00:25:29,611 --> 00:25:31,404 Oh, dan itu yang pernah kamu alami? 411 00:25:32,656 --> 00:25:33,698 Jujur padaku? 412 00:25:35,450 --> 00:25:36,660 Ya. 413 00:25:36,743 --> 00:25:39,120 Ya, aku sudah jujur ​​padamu. 414 00:25:39,204 --> 00:25:41,039 -Kamu ragu-ragu. -Tidak, aku tidak melakukannya. 415 00:25:41,122 --> 00:25:44,501 Saya mengenal Anda, Jonathan, dan keraguan itu seukuran Truk Mack. 416 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 Apa yang sedang kamu lakukan? 417 00:26:41,224 --> 00:26:42,183 Jonatan! 418 00:26:45,979 --> 00:26:47,230 Apa-apaan? 419 00:26:48,064 --> 00:26:49,608 Apa itu? 420 00:26:50,609 --> 00:26:53,862 Apakah sudah terlambat untuk menarik kembali apa yang saya katakan tentang teori Dustin? 421 00:27:01,703 --> 00:27:04,998 Nancy, Jonathan, apakah kamu meniru? Lebih. 422 00:27:06,082 --> 00:27:10,128 Kami berada di gereja, dan kami bertanya-tanya dimana kamu berada. 423 00:27:10,211 --> 00:27:11,254 Anda menyalin? 424 00:27:13,173 --> 00:27:14,215 Jonatan! 425 00:27:15,258 --> 00:27:17,260 Nancy, apakah kamu menyalinnya? 426 00:27:18,219 --> 00:27:19,429 Ayo teman-teman. 427 00:27:19,512 --> 00:27:22,057 Setelah kamu dan polisimu datang sejauh ini, 428 00:27:22,724 --> 00:27:26,478 itu pasti sangat mengejutkan menemukanku, bukannya Henry. 429 00:27:26,561 --> 00:27:27,937 Maafkan aku, Kali. 430 00:27:28,813 --> 00:27:31,066 Aku minta maaf karena tidak menemukanmu lebih awal. 431 00:27:31,733 --> 00:27:33,026 Anda tidak mungkin mengetahuinya. 432 00:27:33,109 --> 00:27:36,738 Saya mandi, tangki di rumah. 433 00:27:39,032 --> 00:27:41,368 Saya bisa mencari jauh, bahkan di sini. 434 00:27:42,577 --> 00:27:46,122 Sepertinya aku takut mencarimu. 435 00:27:47,207 --> 00:27:49,542 Berapa banyak yang Anda ketahui tentang Henry? 436 00:27:49,626 --> 00:27:52,337 Semuanya, kecuali… 437 00:27:54,464 --> 00:27:56,424 bahwa dia masih hidup. 438 00:27:57,842 --> 00:27:59,260 Bantu aku menemukannya. 439 00:28:00,428 --> 00:28:01,429 Bunuh dia. 440 00:28:01,513 --> 00:28:02,472 Lalu apa? 441 00:28:02,555 --> 00:28:04,182 Itu berakhir. 442 00:28:04,265 --> 00:28:06,935 Kami akhirnya bisa hidup. Kami benar-benar bisa hidup. 443 00:28:07,018 --> 00:28:08,520 Itu hanya mimpi, Jane. 444 00:28:08,603 --> 00:28:10,105 Tidak harus begitu. 445 00:28:11,523 --> 00:28:14,734 Saya memiliki… mimpi yang sama. 446 00:28:15,443 --> 00:28:17,696 Agar aku bisa menghentikan semua ini, 447 00:28:19,364 --> 00:28:20,490 bahwa saya bisa… 448 00:28:22,325 --> 00:28:24,327 menyembuhkan luka kita. 449 00:28:31,459 --> 00:28:32,711 Tapi mereka menemukanku. 450 00:28:34,170 --> 00:28:35,797 Menemukan teman-temanku. 451 00:28:35,880 --> 00:28:36,965 TIDAK! 452 00:28:37,549 --> 00:28:38,508 Mereka membunuh mereka. 453 00:28:40,093 --> 00:28:41,469 Dan mereka membawaku. 454 00:29:25,013 --> 00:29:28,099 Saya tidak mengerti mengapa saya masih hidup. 455 00:29:28,183 --> 00:29:33,104 Saya pikir mungkin dokter ini disewa untuk menyiksaku. 456 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Tapi ini bukan tentang balas dendam. 457 00:29:36,274 --> 00:29:39,110 Dr Kay membutuhkan saya. 458 00:29:39,194 --> 00:29:41,905 Dia membutuhkan darahku. 459 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 Dan kebutuhannya tidak ada habisnya. 460 00:29:50,872 --> 00:29:52,123 Dia terus mengambil… 461 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 dan mengambil. 462 00:29:55,293 --> 00:30:00,381 Dan aku mulai memikirkannya sebagai sejenis vampir. 463 00:30:02,425 --> 00:30:06,638 Saya tidak tahu berapa lama saya berada di sana. Mereka membius saya. 464 00:30:07,388 --> 00:30:09,808 Yang saya tahu hanyalah saya harus keluar. 465 00:30:10,391 --> 00:30:12,185 Dan satu-satunya jalan keluar… 466 00:30:13,102 --> 00:30:14,187 adalah kematian. 467 00:30:19,108 --> 00:30:21,903 Dr Kay mengira dia telah menghentikan tipuanku 468 00:30:21,986 --> 00:30:26,366 dengan itu… suaranya yang mengerikan. 469 00:30:32,413 --> 00:30:35,041 Namun tidak semua trik membutuhkan kekuatan. 470 00:30:47,428 --> 00:30:50,974 Jika saya tahu apa yang ada di balik pintu itu, 471 00:30:52,058 --> 00:30:53,935 Saya tidak akan pernah pergi. 472 00:31:04,529 --> 00:31:06,823 Kami memikirkan hal itu. Dia pasti berhasil. 473 00:31:06,906 --> 00:31:08,825 -Apa yang mereka lakukan? -Aku sedang bermain… 474 00:31:08,908 --> 00:31:10,076 Pergilah, sial! 475 00:31:10,159 --> 00:31:12,161 Kau membaca pikiranku, gila! 476 00:31:12,996 --> 00:31:16,374 Derek, apa yang kamu lakukan? Anda tidak diperbolehkan masuk ke dalam hutan. 477 00:31:16,457 --> 00:31:17,458 Itu melanggar aturan. 478 00:31:17,542 --> 00:31:21,254 Menurut siapa, Tuan Rogers? Dia bisa menghisap si gendutku! 479 00:31:24,048 --> 00:31:25,925 -Tn. Apa-apaan! -Tn. Apa-apaan! 480 00:31:26,009 --> 00:31:28,303 -Derek pergi ke hutan! -Tn. Apa-apaan! 481 00:31:33,808 --> 00:31:35,768 Bagaimana jika Henry menangkap Derek? 482 00:31:35,852 --> 00:31:38,313 Anda pikir dia akan menyakitinya? Atau lebih buruk lagi? 483 00:31:38,396 --> 00:31:40,690 Selama Derek berhasil sampai ke gua, dia aman. 484 00:31:40,773 --> 00:31:42,400 Kami hanya perlu Henry mengambil umpannya. 485 00:31:42,483 --> 00:31:45,570 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menemukan jalan keluar? 486 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 Semoga tidak lama lagi. 487 00:31:47,071 --> 00:31:49,824 Benar, hanya saja kamu punya temanmu Kate untuk membimbingmu, dan-- 488 00:31:49,908 --> 00:31:53,202 Semua yang telah saya lakukan selama dua tahun terakhir bergerak melalui labirin ini. 489 00:31:53,286 --> 00:31:54,454 Aku adalah panduan yang kita perlukan. 490 00:31:54,537 --> 00:31:56,331 Saat kami menemukan kenangan pertamanya tentangmu, 491 00:31:56,414 --> 00:31:58,666 kita mengikuti jejak ingatan sampai malam dia menangkapmu. 492 00:31:58,750 --> 00:32:02,253 Dan jika aku benar, jalan keluar ke dunia nyata akan ada di sana. 493 00:32:03,087 --> 00:32:04,547 Dan kemudian kita lolos dari Camazotz. 494 00:32:05,131 --> 00:32:06,633 Lalu kita melarikan diri dari Camazotz. 495 00:32:23,942 --> 00:32:25,485 Hei, jadi, um, aku sadar, 496 00:32:25,568 --> 00:32:27,737 dan aku tahu bahwa aku sudah menunggu cukup lama 497 00:32:27,820 --> 00:32:29,072 untuk membuat ini sangat canggung, 498 00:32:29,781 --> 00:32:32,700 tapi aku tidak pernah berterima kasih padamu karena menyelamatkan hidupku, 499 00:32:32,784 --> 00:32:36,120 yaitu, kamu tahu, semacam, semacam masalah besar. 500 00:32:36,204 --> 00:32:37,205 Terutama bagi saya. 501 00:32:39,040 --> 00:32:40,166 Terima kasih kembali. 502 00:32:40,249 --> 00:32:43,211 Aku… aku… maksudku, aku seharusnya berterima kasih padamu. 503 00:32:43,294 --> 00:32:45,588 Berterima kasih padaku? Mengapa? 504 00:32:45,672 --> 00:32:49,634 Karena berbicara denganku tentang Tammy dan… dan hidupmu. 505 00:32:49,717 --> 00:32:51,678 Itu… Itu sangat… 506 00:32:52,303 --> 00:32:53,262 membantu. 507 00:32:53,346 --> 00:32:55,723 Aku? Pembicaraan? 508 00:32:56,641 --> 00:32:57,934 Bermanfaat? 509 00:32:58,017 --> 00:32:59,894 Seseorang harus memberitahu ibuku. 510 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Jadi… 511 00:33:04,023 --> 00:33:10,613 setelah… setelah ini Tammy dan seluruh rekaman pencerahan ini, 512 00:33:10,697 --> 00:33:13,783 saat itulah kamu dan Vickie mulai… 513 00:33:13,866 --> 00:33:15,159 Tidak, tidak, tidak. eh… 514 00:33:16,035 --> 00:33:19,288 Maksudku, aku tidak akan pernah punya nyali untuk berbicara dengan Vic saat itu. 515 00:33:19,372 --> 00:33:21,499 Aku akhirnya tenang dengan diriku sendiri, 516 00:33:21,582 --> 00:33:24,669 tapi berbagi bagian diriku itu dengannya 517 00:33:24,752 --> 00:33:26,671 orang lain, itu adalah hal lain. 518 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 Namun pada akhirnya, saya… 519 00:33:30,383 --> 00:33:32,719 Saya melakukannya. Anda tahu, saya memberi tahu seseorang. 520 00:33:34,554 --> 00:33:35,930 Sepertinya kita sudah siap. 521 00:33:37,515 --> 00:33:38,516 Tapi… 522 00:33:39,267 --> 00:33:40,351 Tunggu. 523 00:33:40,435 --> 00:33:44,313 -Tapi… Tapi siapa yang kamu beri tahu? -Oh. Yang jelas. Steve. 524 00:33:44,897 --> 00:33:46,274 Tunggu, apa? 525 00:33:46,357 --> 00:33:50,528 Robin, aku… maksudku, aku tidak mengerti. Maksudku, tidak sama… 526 00:33:50,611 --> 00:33:52,697 Seperti Steve Anda, seperti Steve… 527 00:33:52,780 --> 00:33:55,491 Steve "Si Rambut" Harrington, musuh bebuyutanku. 528 00:33:57,535 --> 00:33:58,953 Baiklah, hati-hati! 529 00:34:04,333 --> 00:34:05,334 Itu bagus! 530 00:34:06,836 --> 00:34:11,549 Tapi tunggu, Robin. Maksudku, aku suka Steve. Aku hanya… aku tidak mengerti. Dia sepertinya… 531 00:34:11,632 --> 00:34:13,092 Seperti pilihan yang gila? 532 00:34:13,676 --> 00:34:15,303 -Ya. -Percayalah, aku tahu. 533 00:34:15,386 --> 00:34:18,639 Agar adil, kami baru saja disuntik dengan serum kebenaran oleh orang Rusia yang jahat, 534 00:34:18,723 --> 00:34:21,267 yang seperti keberanian cair pada steroid. 535 00:34:21,350 --> 00:34:23,561 Sungguh, narkoba atau tidak, 536 00:34:23,644 --> 00:34:28,608 hanya mengatakannya dengan lantang kepada seseorang dan mendengar dia bersikap tenang dengan hal itu, kamu tahu? 537 00:34:28,691 --> 00:34:30,359 Beban ini seperti terangkat. 538 00:34:31,444 --> 00:34:34,072 Dan tahukah Anda, jika aku tidak memberitahu Steve, 539 00:34:34,155 --> 00:34:37,325 maka saya mungkin tidak akan melakukannya keberanian untuk terbuka kepada Vickie tentang hal itu, 540 00:34:37,408 --> 00:34:39,535 dan mungkin tidak akan berbicara kepadamu tentang hal itu juga. 541 00:34:39,619 --> 00:34:42,121 Kamu tahu, kamu satu-satunya penonton nomor tiga. 542 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Saya berharap dapat melipatgandakan jumlah penonton saya pada akhir tahun ini, 543 00:34:44,582 --> 00:34:48,586 tapi itu hanya jika kamu ahli sihir penyihir, dan kita tidak semua mati. 544 00:34:50,505 --> 00:34:55,134 Anda tidak mungkin melakukannya apakah serum kebenaran itu masih tersisa, bukan? 545 00:34:57,386 --> 00:34:58,387 Sialan! 546 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Mundur! 547 00:35:07,396 --> 00:35:10,024 Ini dia. Di sinilah saya terbangun. 548 00:35:10,108 --> 00:35:13,986 Bagus. Jadi, carilah apa saja itu tidak pada tempatnya. 549 00:35:14,070 --> 00:35:16,447 Itu akan disembunyikan. Sulit ditemukan, tapi… 550 00:35:17,448 --> 00:35:18,533 Di sana. 551 00:35:19,200 --> 00:35:20,493 Oh. 552 00:35:20,576 --> 00:35:22,537 Atau tidak sulit. 553 00:35:44,308 --> 00:35:47,895 Itu hanya kenangan. Apapun yang ada di bawah sana, tidak akan menyakitimu. 554 00:36:14,797 --> 00:36:17,216 Saya tidak mengerti. Ini adalah Halloween. 555 00:36:17,800 --> 00:36:19,051 Saya belum bertemu Henry. 556 00:36:19,135 --> 00:36:21,596 Hanya karena kamu tidak melihatnya bukan berarti dia tidak ada di sini. 557 00:36:28,561 --> 00:36:29,687 Hei, ingat… 558 00:36:29,770 --> 00:36:30,813 Hanya kenangan. 559 00:36:30,897 --> 00:36:31,898 Mm-hmm. 560 00:36:38,362 --> 00:36:40,448 Seharusnya ada kenangan lain di dekatnya. 561 00:36:41,199 --> 00:36:43,242 Tahukah kamu kapan kamu pertama kali bertemu Henry? 562 00:36:45,119 --> 00:36:48,372 Holly, aku ingin kamu fokus, oke? Kapan Anda pertama kali bertemu dengannya? 563 00:36:48,456 --> 00:36:50,583 Sepulang sekolah, menurutku. 564 00:36:50,666 --> 00:36:52,585 Oke, tepatnya di sekolah mana? 565 00:36:53,502 --> 00:36:54,503 Perpustakaan. 566 00:36:55,213 --> 00:36:56,214 Perpustakaan. 567 00:37:00,593 --> 00:37:02,720 Saya dulu tinggal di rumah ini. 568 00:37:24,283 --> 00:37:25,201 Bingo. 569 00:37:30,831 --> 00:37:32,708 Saya sangat menyukai buku itu. 570 00:37:34,669 --> 00:37:35,670 Halo. 571 00:37:36,629 --> 00:37:38,089 Nama saya Henry. 572 00:37:38,631 --> 00:37:39,715 Apa milikmu? 573 00:37:47,223 --> 00:37:48,599 Ayolah. 574 00:37:50,643 --> 00:37:51,852 Sialan. 575 00:37:54,772 --> 00:37:57,733 -Benar-benar? Anda benar-benar bermain di sini? -Aku hanya mengikuti perintah, kawan. 576 00:37:58,317 --> 00:38:01,153 Dilihat dari penampilanmu yang kesal, kurasa Anda tidak menemukan generator perisai. 577 00:38:01,237 --> 00:38:03,114 -Itu ada di sini di suatu tempat. -Tapi kamu tidak menemukannya. 578 00:38:03,197 --> 00:38:04,365 Ya, tidak di lantai ini. 579 00:38:04,448 --> 00:38:05,533 Jadi kamu salah. 580 00:38:06,117 --> 00:38:09,745 -Kamu pasti menyukainya, bukan? -Tidak, aku hanya menyatakan fakta. 581 00:38:09,829 --> 00:38:12,039 Tidak, kamu sombong. Meskipun sebenarnya jika saya salah, 582 00:38:12,123 --> 00:38:14,959 kita tidak bisa melewati tembok, dan tidak menemukan Holly dan anak-anak lainnya. 583 00:38:15,042 --> 00:38:16,752 Apakah kamu mengerti? seberapa egoisnya kamu? 584 00:38:16,836 --> 00:38:19,380 Aku? Egois? Anda ingin berbicara tentang egois? 585 00:38:19,463 --> 00:38:21,340 Bagaimana dengan ketika kami akhirnya mencapai Hop dan El, 586 00:38:21,424 --> 00:38:24,510 kami segera membuangnya untuk mengejar teori omong kosongmu ini? 587 00:38:24,593 --> 00:38:27,596 Belum lagi, kamulah alasannya bahwa kami kehilangan kontak dengan mereka 588 00:38:27,680 --> 00:38:29,015 karena ketidakhadiranmu di penjelajahan. 589 00:38:29,098 --> 00:38:32,935 Jadi seluruh kekacauan ini sebenarnya salahmu. Dan aku belum pernah mendengar permintaan maaf sebanyak itu. 590 00:38:33,019 --> 00:38:35,813 Kotoran. Sekali lagi, tidak seperti itu Aku hanya tidak muncul. Saya diserang. 591 00:38:35,896 --> 00:38:38,065 Tidak, kamu ingin berkelahi, dan itulah yang Anda dapatkan. 592 00:38:38,149 --> 00:38:39,775 Lihat saja wajahmu. 593 00:38:39,859 --> 00:38:43,654 Anda telah melakukan hal bodoh di masa lalu, tapi ini? Sobat, ini butuh kuenya. 594 00:38:43,738 --> 00:38:44,989 Anda ingin berbicara tentang omong kosong bodoh? 595 00:38:45,072 --> 00:38:46,741 Bagaimana kalau mengejar pacar orang lain 596 00:38:46,824 --> 00:38:47,825 sementara dunia ini berakhir? 597 00:38:47,908 --> 00:38:52,330 Nancy adalah seorang teman. Dia seorang teman, oke? 598 00:38:52,413 --> 00:38:54,874 Anda ingat bagaimana rasanya? Punya teman? 599 00:38:54,957 --> 00:38:58,461 Ya, benar. saya ingat bagaimana rasanya mempunyai teman yang baik, 600 00:38:58,544 --> 00:39:02,298 seorang teman sejati yang benar-benar percaya padaku, dan siapa yang sebenarnya baik padaku. 601 00:39:02,381 --> 00:39:04,050 -Aha! Ya! -Apa? Apa? 602 00:39:04,133 --> 00:39:06,844 Ini dia. Tentang apa semua ini terjadi, sungguh, itu Eddie. 603 00:39:06,927 --> 00:39:09,013 Semua omong kosongmu, mendorong semua orang menjauh, 604 00:39:09,096 --> 00:39:11,432 itu karena tidak ada seorang pun yang bisa menjadi seperti itu sesempurna dia. 605 00:39:11,515 --> 00:39:14,101 Dia tidak sempurna, tapi setidaknya dia tahu itu, tidak seperti kamu. 606 00:39:14,185 --> 00:39:17,438 Dia tidak pernah palsu. Dia tidak peduli apa yang orang lain pikirkan tentang dia. 607 00:39:17,521 --> 00:39:19,357 Dia hanyalah dirinya sendiri. 608 00:39:19,440 --> 00:39:22,693 Dan tahukah Anda? Dia yang paling pintar, orang paling baik yang pernah saya temui. 609 00:39:22,777 --> 00:39:25,237 Dan dia akan menyelesaikan masalah ini dalam waktu 30 detik saja. 610 00:39:25,321 --> 00:39:28,616 Jika aku benar-benar idiot, kenapa aku yang masih berdiri di sini? 611 00:39:29,492 --> 00:39:31,327 Apa maksudnya itu? 612 00:39:31,410 --> 00:39:32,703 Malam itu, 613 00:39:33,871 --> 00:39:36,540 Sudah kubilang jangan jadi pahlawan. Aku sudah bilang pada kalian berdua. 614 00:39:37,291 --> 00:39:38,501 Apa yang dilakukan Edi? 615 00:39:39,543 --> 00:39:41,754 -Dia menyerang segerombolan kelelawar pembunuh. -Untuk menyelamatkan hidupku. 616 00:39:41,837 --> 00:39:42,880 Dia tidak menyelamatkan siapa pun. 617 00:39:42,963 --> 00:39:45,299 -Dia menyelamatkan semuanya! -Kamu bisa terus mengatakan itu pada dirimu sendiri. 618 00:39:45,383 --> 00:39:47,593 Tapi jauh di lubuk hati, alasan kamu sangat kesal 619 00:39:47,676 --> 00:39:49,387 adalah karena kamu mengetahui kebenarannya. 620 00:39:50,346 --> 00:39:52,014 Eddie ingin berperan sebagai pahlawan, 621 00:39:52,848 --> 00:39:56,060 dan dia membuat panggilan bodoh, dan dia membuat dirinya terbunuh. 622 00:39:56,143 --> 00:39:57,436 Diam! 623 00:40:00,439 --> 00:40:02,191 TIDAK! Apa-apaan ini, kawan? 624 00:40:02,274 --> 00:40:04,610 Apa yang kamu lakukan, kawan? Hentikan. 625 00:40:04,693 --> 00:40:07,029 Hai! Berhenti! 626 00:40:07,113 --> 00:40:09,156 Hentikan, kawan! Henderson! 627 00:40:09,240 --> 00:40:12,451 Hai! Hai! Henderson! Hey kamu lagi ngapain? 628 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 Tenang! Tenang-- Henderson, Henderson! 629 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Yesus! Kamu akan melukai dirimu sendiri, kawan! 630 00:40:23,421 --> 00:40:24,880 Baiklah, Dustin. 631 00:40:28,467 --> 00:40:32,596 Cukup, kawan! Cukup! Cukup! Berhenti! 632 00:40:37,560 --> 00:40:38,686 Anda tahu, kawan? 633 00:40:41,147 --> 00:40:42,231 saya sudah selesai. 634 00:40:47,736 --> 00:40:48,904 saya sudah selesai. 635 00:40:50,072 --> 00:40:52,700 Baiklah, ya, pergi saja dan merangkak kembali ke Nance! 636 00:40:53,659 --> 00:40:54,660 Kamu bodoh, 637 00:40:55,619 --> 00:40:57,204 bajingan palsu! 638 00:41:47,087 --> 00:41:48,422 Apa-apaan? 639 00:41:54,637 --> 00:41:56,013 Bagaimana menurutmu? 640 00:41:57,097 --> 00:42:01,477 Mungkin semacam ledakan nuklir, seperti Chernobyl? 641 00:42:02,019 --> 00:42:03,020 Ya. 642 00:42:03,896 --> 00:42:07,650 Itulah yang saya pikirkan, tapi dalam ledakan nuklir, 643 00:42:08,275 --> 00:42:11,737 semuanya akan terbakar. Itu tidak akan meleleh begitu saja. 644 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Apakah Anda memperhatikan udaranya? 645 00:42:16,450 --> 00:42:18,702 -Udara? -Ya. 646 00:42:19,703 --> 00:42:20,746 Lihat, ini bersih. 647 00:42:21,288 --> 00:42:22,456 Tidak ada spora. 648 00:42:27,586 --> 00:42:28,963 Apapun yang terjadi di sini, 649 00:42:29,838 --> 00:42:31,048 Vecna ada di belakangnya. 650 00:42:31,632 --> 00:42:32,967 Seharusnya begitu. 651 00:42:33,050 --> 00:42:34,301 Sihir gelap. 652 00:42:37,721 --> 00:42:39,056 Wah! Kotoran! 653 00:42:42,268 --> 00:42:45,187 -Oke. Baiklah, oke. -Ya. 654 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 -Kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 655 00:42:48,023 --> 00:42:49,024 Oke. 656 00:42:50,568 --> 00:42:51,777 -Oh, Yesus. -Oh. 657 00:42:53,612 --> 00:42:54,613 Kristus. 658 00:42:55,739 --> 00:42:57,658 Apa yang terjadi di sini? 659 00:43:07,042 --> 00:43:09,128 Anda hanya perlu mengambilnya, bukan? 660 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Saya tidak pernah tahu seberapa dekat aku untuk berhasil. 661 00:43:33,402 --> 00:43:35,904 Sekarang, terima kasih padamu dan polisi Anda, saya tahu. 662 00:43:38,490 --> 00:43:39,742 Sepuluh yard. 663 00:43:40,826 --> 00:43:42,703 Sepuluh yard. 664 00:43:43,746 --> 00:43:47,207 Satu sudut lagi, dan hidupku akan menjadi… 665 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 berbeda. 666 00:43:52,129 --> 00:43:53,047 Pistol! 667 00:44:02,556 --> 00:44:04,850 Buka pintunya! 668 00:44:05,601 --> 00:44:06,727 Buka! 669 00:44:07,311 --> 00:44:11,190 Dalam pencarianku akan jalan keluar, Saya menemukan sesuatu yang lain. 670 00:44:12,316 --> 00:44:14,568 Saya menemukan jawabannya 671 00:44:15,611 --> 00:44:18,614 mengapa saya ada di sana. 672 00:44:30,250 --> 00:44:32,086 Mereka memberikan infus padanya 673 00:44:34,004 --> 00:44:35,798 dan anaknya yang belum lahir 674 00:44:37,383 --> 00:44:39,009 dengan darahku. 675 00:44:42,513 --> 00:44:47,059 Dan itu membunuhnya, bersama dengan anaknya yang belum lahir. 676 00:44:48,977 --> 00:44:50,396 Membantu. 677 00:45:06,745 --> 00:45:10,666 Saya tidak tahu berapa jumlahnya, tapi mereka semua sakit. 678 00:45:11,542 --> 00:45:12,543 Sekarat. 679 00:45:27,474 --> 00:45:29,393 Aku… aku… aku tidak mengerti. 680 00:45:30,561 --> 00:45:32,688 Wanita hamil. 681 00:45:34,356 --> 00:45:36,066 Sebuah program rahasia pemerintah. 682 00:45:36,150 --> 00:45:40,362 Apakah itu tidak mengingatkanmu pada sesuatu? 683 00:45:42,489 --> 00:45:43,407 Mama. 684 00:45:58,297 --> 00:46:01,258 Itu bukan narkoba itu memberi kita kekuatan, Jane. 685 00:46:02,176 --> 00:46:03,260 Itu adalah Henry. 686 00:46:08,515 --> 00:46:12,352 Sekarang, Dr. Kay sedang mencoba untuk memulai kembali program Papa, 687 00:46:12,436 --> 00:46:15,564 tapi darahku tidak berfungsi. 688 00:46:16,356 --> 00:46:17,483 Tidak seperti yang dilakukan Henry. 689 00:46:18,692 --> 00:46:24,656 Yang benar adalah, anak-anak Papa selalu hanya tiruan pucat dari Henry. 690 00:46:25,365 --> 00:46:26,825 Hanya satu dari kita… 691 00:46:28,076 --> 00:46:29,578 benar-benar seperti dia. 692 00:46:30,454 --> 00:46:34,541 Ini hanyalah ilusi. Ini tidak nyata. Semua ini tidak nyata. 693 00:46:34,625 --> 00:46:37,419 Menurut Anda mengapa Kay sangat ingin menemukanmu? 694 00:46:37,503 --> 00:46:41,590 Mereka akan menemukanmu, dan mereka akan menciptakan lebih banyak lagi! Lebih seperti kamu! 695 00:46:43,050 --> 00:46:43,926 Seperti Henry. 696 00:46:53,727 --> 00:46:55,521 Tidak ada akhir yang bahagia, Jane. 697 00:46:56,104 --> 00:46:57,397 Bukan untuk kami. 698 00:47:01,026 --> 00:47:03,278 Hei, tidak apa-apa. Ini hanya aku. 699 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 Ini hanya aku. 700 00:47:30,764 --> 00:47:32,975 Barat laut. Barat laut. 701 00:47:33,058 --> 00:47:35,102 Sedikit tersesat, bukan? 702 00:47:49,867 --> 00:47:51,159 Siapa yang memberimu peta ini? 703 00:47:51,243 --> 00:47:52,744 Ibumu! 704 00:47:52,828 --> 00:47:53,996 Lihat aku! 705 00:47:54,997 --> 00:47:56,790 Kamu berbohong padaku lagi, 706 00:47:57,624 --> 00:48:02,379 dan aku akan membunuh ayahmu yang bodoh… 707 00:48:04,715 --> 00:48:07,384 ular ibumu… 708 00:48:10,304 --> 00:48:14,141 dan saudari perempuan jalang itu juga. 709 00:48:18,270 --> 00:48:20,480 -Baiklah, sayangku. Waktu bermain sudah berakhir. -Ayo. 710 00:48:21,648 --> 00:48:22,608 Ayo. 711 00:48:23,233 --> 00:48:25,319 Ada apa dengan wajah pemarah itu? 712 00:48:25,402 --> 00:48:28,822 Ayo. Kami punya buku untuk dibaca, seni untuk berkreasi, 713 00:48:28,906 --> 00:48:31,617 kebijaksanaan untuk membuka kunci. 714 00:48:34,745 --> 00:48:36,246 Apakah Anda yakin tidak ada hal lain yang terjadi 715 00:48:36,330 --> 00:48:37,956 -sebelum Demo muncul? -Ya. 716 00:48:38,040 --> 00:48:39,750 Bimbing aku melalui semuanya lagi dari awal. 717 00:48:39,833 --> 00:48:41,668 -Aku sudah bilang padamu. -Katakan padaku lagi. 718 00:48:44,087 --> 00:48:46,548 Mary dan aku berada di komidi putar. 719 00:48:47,132 --> 00:48:49,509 -Berhenti, Derek! Turun! Berhenti! -Pegang erat-erat! 720 00:48:49,593 --> 00:48:54,181 Derek adalah orang bodoh bagi kami, seperti biasa, dan kemudian Henry memanggilku ke sana. 721 00:48:54,264 --> 00:48:56,391 Dia bilang padaku dia akan melindungiku dari monster, 722 00:48:56,475 --> 00:48:59,186 dan aku tidak melihatnya lagi sampai di lapangan. 723 00:48:59,269 --> 00:49:01,772 Aku baru saja mendapat masalah karena mempunyai teman khayalan, 724 00:49:01,855 --> 00:49:05,817 dan Ibu jadi aneh, dan dia bertengkar hebat dengan Ayah. 725 00:49:17,079 --> 00:49:18,080 Apa itu? 726 00:49:18,163 --> 00:49:20,666 Itu salah. Itu harus berwarna kuning. 727 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 Berhenti! 728 00:49:39,184 --> 00:49:41,687 Mama! Mama! 729 00:49:41,770 --> 00:49:43,188 Mama! Ayah! 730 00:49:43,271 --> 00:49:46,233 Tolong, tolong biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 731 00:49:47,901 --> 00:49:50,445 Mama! Mama! Mama! 732 00:49:50,529 --> 00:49:55,200 Membantu! Tolong, Bu! Mama! Ayah! 733 00:49:57,786 --> 00:49:59,037 Kembali! 734 00:49:59,538 --> 00:50:00,956 Holly. Holly. 735 00:50:02,040 --> 00:50:03,000 Kamu baik-baik saja? 736 00:50:05,085 --> 00:50:06,503 Aku tidak tahu. 737 00:50:07,337 --> 00:50:08,338 Aku tidak tahu. saya merasa… 738 00:50:08,422 --> 00:50:09,756 Takut? 739 00:50:09,840 --> 00:50:11,633 Kita sudah dekat dengan memori terakhir. 740 00:50:13,218 --> 00:50:16,346 Anda mungkin mulai… merasakan sesuatu, 741 00:50:16,430 --> 00:50:18,348 beberapa hal yang kamu rasakan malam itu. 742 00:50:19,599 --> 00:50:20,767 Saya tahu saya melakukannya. 743 00:50:22,853 --> 00:50:25,147 Tapi itu hanya seperti gema. 744 00:50:25,814 --> 00:50:26,982 Itu pertanda baik. 745 00:50:27,899 --> 00:50:29,818 Itu artinya kamu hampir sampai di rumah. 746 00:50:35,032 --> 00:50:36,658 Ayo. Ikuti saya. 747 00:50:45,083 --> 00:50:47,711 Kamu bilang aku hampir sampai di rumah. 748 00:50:49,171 --> 00:50:51,298 Tapi kamu juga ikut, kan? 749 00:50:51,381 --> 00:50:53,800 MM. Tidak. Sebenarnya aku akan tetap di sini. 750 00:50:54,968 --> 00:50:57,179 Tentu saja. Apakah kamu bercanda? 751 00:50:57,262 --> 00:50:58,138 Ayo. 752 00:51:03,143 --> 00:51:04,686 -Hai! -Apa yang sedang kamu lakukan? 753 00:51:04,770 --> 00:51:05,937 Kabel tidak akan mencapai tanah. 754 00:51:06,021 --> 00:51:08,857 Kita harus melakukannya eksperimen sains kecil kami di sini. 755 00:51:15,572 --> 00:51:17,908 Oke. Ambillah dengan sangat lambat. 756 00:51:20,243 --> 00:51:21,203 Oke. 757 00:51:23,413 --> 00:51:25,332 -Siap? Siap? -Ya. 758 00:51:25,415 --> 00:51:26,708 Siap! 759 00:51:48,355 --> 00:51:49,898 Oke, kita sudah siap. 760 00:51:55,695 --> 00:51:58,115 Jika terjadi sesuatu, kamu keluar saja dari sana. 761 00:51:58,198 --> 00:51:59,783 Saya akan. Saya berjanji. 762 00:51:59,866 --> 00:52:02,953 Dan jika hal itu benar-benar menghantam kipas angin, kita tinggal menaikkan tegangannya, 763 00:52:03,036 --> 00:52:06,039 membakar partikelnya, cabut dia dari sarangnya. 764 00:52:08,625 --> 00:52:10,293 -Mama? -Ya? 765 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Terima kasih telah mempercayai saya. 766 00:52:15,048 --> 00:52:16,508 Bunuh bajingan itu. 767 00:52:17,884 --> 00:52:19,594 Baiklah. Anda mengerti. 768 00:52:23,348 --> 00:52:24,808 Nyalakan dia, Frankenstein. 769 00:52:24,891 --> 00:52:26,685 Diucapkan "Fronkensteen!" 770 00:53:07,184 --> 00:53:10,145 Itu berhasil. Itu berhasil! 771 00:53:10,228 --> 00:53:11,730 Kami berada di 50%! 772 00:53:16,067 --> 00:53:17,027 Ayo. Ayo. 773 00:53:42,093 --> 00:53:42,928 Sial! 774 00:53:44,679 --> 00:53:46,765 Dimana dia? Dimana Pak Whatsit? 775 00:53:46,848 --> 00:53:48,266 Saya pikir saya Derek. 776 00:53:49,142 --> 00:53:51,561 -Derek? -Dia bersama yang lain. 777 00:53:52,562 --> 00:53:55,023 -Anak-anak hilang lainnya. -Bagaimana dengan Holly? 778 00:53:55,607 --> 00:53:57,442 -Apakah kamu melihat Holly? -TIDAK. 779 00:53:57,525 --> 00:54:01,655 Ludahkan, sial! Tuan Whatsit, dimana dia? 780 00:54:01,738 --> 00:54:03,323 Mencari Holly. 781 00:54:03,406 --> 00:54:06,952 Henry sedang mencarinya. 782 00:54:07,035 --> 00:54:10,038 Holly tidak akan pernah lari. Dia tidak seperti itu. Anda berbohong. 783 00:54:10,121 --> 00:54:13,124 Saya tidak berbohong. Monster menipunya. 784 00:54:13,208 --> 00:54:16,294 Itu menyamar sebagai seorang gadis dengan pakaian aneh dan rambut merah. 785 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Dia menyebut dirinya… 786 00:54:17,462 --> 00:54:18,296 Maks. 787 00:54:18,380 --> 00:54:20,090 Tunggu. Bagaimana dengan Max? 788 00:54:20,173 --> 00:54:21,216 Dia bersama Holly. 789 00:54:21,800 --> 00:54:24,594 Tapi Vecna… Vecna ​​memburu mereka. 790 00:54:35,855 --> 00:54:37,274 Saya hanya berdiri di sana. 791 00:54:38,775 --> 00:54:40,652 Kenapa aku tidak bertarung? Kenapa aku tidak membantunya? 792 00:54:40,735 --> 00:54:41,987 Itu adalah Holly tua. 793 00:54:42,862 --> 00:54:43,738 Anda akan melakukannya sekarang. 794 00:54:46,700 --> 00:54:49,953 TIDAK! Mama! Bu, tolong! 795 00:54:50,745 --> 00:54:51,746 Ayo. 796 00:55:13,685 --> 00:55:14,978 Apa itu? 797 00:55:16,271 --> 00:55:17,188 Jalan keluar kita. 798 00:55:17,772 --> 00:55:19,774 Ini tidak terlihat seperti jalan keluar. 799 00:55:25,155 --> 00:55:27,073 Kamu yakin kamu bukan monster? 800 00:55:27,907 --> 00:55:28,908 Cukup yakin. 801 00:55:37,667 --> 00:55:39,544 Sudah kubilang padamu, Holly. 802 00:55:49,220 --> 00:55:50,972 Jangan pernah pergi ke hutan. 803 00:55:55,643 --> 00:55:58,229 -Kotoran! -Max, dia datang! TIDAK! 804 00:55:58,313 --> 00:55:59,689 Holly, berikan itu padaku. 805 00:56:00,815 --> 00:56:02,359 Max, cepat! 806 00:56:25,048 --> 00:56:26,174 Maks! 807 00:56:29,677 --> 00:56:31,846 Akhirnya, 808 00:56:33,139 --> 00:56:35,642 rubah tertangkap. 809 00:56:36,643 --> 00:56:38,144 Berhenti! 810 00:56:51,825 --> 00:56:52,742 Maks! 811 00:57:17,142 --> 00:57:18,393 Ini berhasil. 812 00:57:26,401 --> 00:57:27,277 Tukang sihir. 813 00:57:30,989 --> 00:57:32,907 Maks! Apakah kamu baik-baik saja? 814 00:57:42,125 --> 00:57:43,751 -Maks! -Maks! 815 00:57:43,835 --> 00:57:44,961 Jika Anda… 816 00:57:45,044 --> 00:57:48,006 …bisa mendengarku, kamu… 817 00:57:48,089 --> 00:57:50,175 -…perlu… -…berlari! 818 00:57:51,468 --> 00:57:55,680 Berlari! 819 00:58:18,119 --> 00:58:18,995 Keluar. 820 00:58:20,580 --> 00:58:21,748 Keluar! 821 00:58:22,957 --> 00:58:23,917 Keluar! 822 00:58:25,001 --> 00:58:26,461 Apa yang terjadi? 823 00:58:26,544 --> 00:58:27,504 Keluar! 824 00:58:28,588 --> 00:58:30,215 Keluar! 825 00:58:34,719 --> 00:58:36,513 -Will, bisakah kamu mendengarku? -Ayo! 826 00:58:36,596 --> 00:58:37,430 aku di sini. 827 00:58:37,514 --> 00:58:39,724 -Ayolah, Will. -Hancurkan itu! Engkol! 828 00:59:06,376 --> 00:59:07,961 Will, kembalilah kepada kami. 829 00:59:08,044 --> 00:59:09,879 Kembalilah kepada kami, Will. Akan! 830 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Will, kembalilah padaku! 831 00:59:11,965 --> 00:59:13,883 -Kembali! -Akan! Akan! 832 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 Wah! 833 00:59:24,894 --> 00:59:26,771 Lebih banyak lagi kotoran yang meleleh ini. 834 00:59:41,995 --> 00:59:42,996 Jonatan. 835 00:59:44,747 --> 00:59:45,790 Anda melihat ini? 836 00:59:47,917 --> 00:59:49,002 Lihat apa? 837 00:59:49,877 --> 00:59:50,878 Cahayaku. 838 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Jam tangan. 839 00:59:56,467 --> 00:59:57,677 Wah. 840 01:00:09,981 --> 01:00:11,316 Ada sesuatu di sana. 841 01:00:44,432 --> 01:00:45,767 Sihir gelap. 842 01:00:49,020 --> 01:00:50,021 Ya Tuhan. 843 01:00:52,482 --> 01:00:54,442 Dustin, Steve, kalian menirunya? 844 01:00:54,525 --> 01:00:56,611 Kami menemukan generator perisai. Apakah Anda menyalin? 845 01:00:58,821 --> 01:01:00,782 Jonatan, ini Dustin. Apakah Anda menyalin? 846 01:01:00,865 --> 01:01:04,994 Aku tidak bisa mendengarmu. Bisakah kamu mendengarku? Kami telah menemukan generator perisai. 847 01:01:05,078 --> 01:01:07,664 Dengarkan saja aku, oke? Jangan lakukan apa pun. 848 01:01:07,747 --> 01:01:08,873 Jangan menyentuhnya! 849 01:01:08,956 --> 01:01:10,208 Jangan sentuh apa pun! 850 01:01:10,792 --> 01:01:11,793 Kotoran! 851 01:01:17,090 --> 01:01:18,341 Mereka berada di luar jangkauan. 852 01:01:20,468 --> 01:01:23,262 Yah, kurasa mereka akan melewatkan pertunjukannya. 853 01:01:37,235 --> 01:01:38,069 Jonatan! 854 01:01:39,404 --> 01:01:41,572 Jika Anda dapat mendengar saya, saya salah! 855 01:01:41,656 --> 01:01:44,784 Generator perisai, itu bukan generator perisai! 856 01:01:45,368 --> 01:01:48,121 Itu bukan ilmu hitam! Itu sesuatu yang lain! 857 01:01:48,204 --> 01:01:50,081 Jonatan! Nancy! 858 01:01:53,334 --> 01:01:57,839 Jonatan! Nancy! Jika kamu menghancurkannya, kamu akan mati! 859 01:01:57,922 --> 01:02:03,010 Kami akan mati! Holly akan mati! Semua orang akan mati! Apakah Anda menyalin? 860 01:02:05,263 --> 01:02:06,389 Anda yakin tentang ini? 861 01:02:09,517 --> 01:02:10,518 TIDAK.